Subs by Raceman and Traff www.forom.com
Excusez-moi. Y'a une file, mec.
Il y a deux files.
Non, non, y'a qu'une file. On est dedans.
Je prends juste un hot dog.
On prends tous des hot dogs.
Quoi, vous croyez qu'il y a deux files, qu'on est tous dans celle-ci,
et que vous êtes le seul génie à prendre l'autre ?
Vous pouvez croire ça ? Ne vous alignez pas derrière lui.
Il vous a doublé.
Hé, fermez-la.
Vous voulez quoi sur le vôtre, bébé ?
Je veux tous les hot dogs, s'il vous plaît.
Ouais, j'achète tous les hot dogs.
Oh, allons, madame.
Et je les donne aux personnes convenables.
Qui est-ce ? Très active dans la rue,
causant une agitation.
Qui est-ce ? Je sais que vous chercher.
C'est elle.
C'est elle......!
Qui a le genre de charisme que,
les gars préfèrent.
Qui est hot et vous savez qu'elle le sait.
C'est elle.
Elle est comme un ciel vermillon. Comme une tarte aux citron.
Et voici un papillon.
Ma, oh, ma.
Qui affiche sa magie féminine.
- C'est elle. - C'est moi !
C'est Pam !
La trop confiante femme obèse.
Ce gros costume sent la chips.
On y retourne, s'il vous plaît. Merci.
Et voici le plateau du Girlie Show.
C'est un vrai spectacle amusant pour les dames.
Hé tout le monde.
Regardez, voici quelqu'un qu'il est rare de rencontrer.
C'est l'auteur du Girlie Show, Liz Lemon !
Le Girlie Show. Patientez, je vous mets en liaison.
- Salut. - Quoi de neuf ?
As-tu regardé ce sketch de la dame aux chats ?
C'est encore trop long de sept minutes.
Oh, d'accord.
Oh, et la norme a un problème avec ce truc sur Michael Jackson.
Mais pourquoi ?
Apparemment tu peux pas dire qu'il a un vagin.
Oh, c'est bon, je vais m'en occuper.
Hey, tu dois dire à ce groom de NBC de baisser d'un cran.
Oh, tu veux dire Ken ?
Ouais, il vient de m'embarrasser devant un groupe de visiteurs.
Je lui parlerai. Qu'est-ce que c'est ?
Ah, tu sais que je déteste ceux qui trichent ou brisent les règles ?
Oui, je le sais.
Hé bien je viens de dépenser 150 dollars sur un gagnant.
Tricheur.
Chumley.
La situation des breuvages ici est répréhensible.
Oh, bonjour rayon de soleil.
Sûrement que notre société mère au conglomérat massif pourrait sauter pour un samovar de café.
Ouais, ou pour un grand distributeur de café.
C'est ça, un samovar.
Y'a d'autres crétins noirs, ou seulement toi et Urkel ?
Heu, Cerie, tu veux prendre du café ?
Non, merci.
Non ?
Salut, Josh.
Je dois changer ton truc sur Michael Jackson.
Tu ne m'as pas dit avoir une idée sur Jay Leno ?
Ouais, ouais, ouais.
Mattez-ça.
Alors, heu, le président Bush est encore dans les news.
Vous êtes au courant de ça ?
Non, Jay Leno.
L'hôte du Tonight Show.
Je pensais que c'était ce que je faisais.
Heu, ma femme Mavis et moi aimons aller acheter des vieilles voitures.
Vous savez ?
Non, non. Comme Jay Leno.
Comme, "Hé, voici les gros titres."
Vous avez remarqué quand vous mangez trop de fromage, et que vous..
En quoi c'est différent de ce que je faisais ?
Et je ne pense pas que vous devez présenter les écrivains aux visiteurs.
Je suis d'accord.
Je pensais qu'ils trouveraient ça intéressant, mais c'était pas le cas.
Hé bien, Kenneth, respectez juste leur vie privée.
Je promets de faire mieux, Mr. Hornberger.
Bien sûr que vous le ferez.
C'est que, j'aime tellement la télévision.
Comme nous tous.
Liz, ils vous demandent vous et Pete au 50eme etage.
Qui, Gary ?
Dis-lui que je serais en haut dans une demi-heure.
Non, ils ont dit tout de suite.
S'ils ont des cookies, piques-en quelques-uns.
Oh, et qu'ils payent pour mon Samovar.
Bien sûr, je suppose que c'est la raison de notre réunion.
Et à propos de, heu, Ray Romano ? Peux-tu faire Ray ?
Hé. Mon dieu, oh. Debra.
Tu y est.
Mon frère est grand. C'est bien ?
On a des ennuis ou quelque chose ?
Aucune chance. Gary aime le show.
Il est satisfait des estimations.
Bien sûr, évidemment. Ils nous adorent.
Ou est Gary ?
Gary est mort. Je suis Jack Donaghy.
Nouveau VP du développement pour NBC/GE/Universal/Kmart.
Oh, on appartient à Kmart à présent.
Non. C'est pour ça que vous n'êtes pas habillés comme nous.
Je suis surpris que vous rénoviez.
C'est un bureau tellement sympa.
C'est un super bureau, mais parfois, vous devez changer certaines choses,
qui sont parfaites juste pour, heu, qu'elles vous appartiennent.
Je vous en prie.
Ah, je la rappellerai. Elle est à la maison blanche ?
Super.
Dîtes-leur que j'ai besoin d'un transport à 4h du matin.
Heu, 32 cm, mais c'est épais.
Etes-vous familier avec le four GE Tri-vection ?
Je ne cuisine pas beaucoup.
Evidemment, je vous connais.
New York, 3eme vague féministe, instruite au lycée.
Célibataire et prétendant être heureuse.
Overbooké, sans sexualité, vous achetez chaque magasine,
qui dit "Corps sain" sur sa couverture.
Et tous les deux ans, vous adoptez le tricot pour...
une semaine.
C'est mortel, ça !
Quoi, vous allez deviner mon poids, maintenant ?
Vous ne voulez pas que je fasse ça.
Ce truc du tricot c'est surnaturel. Comment faîtes-vous ça ?
Enquête de marché, mon ami.
D'année en année,ce qui me mène à mon plus grand triomphe.
Le four GE Tri-vection.
Oh, ma femme en veut un de ceux-là.
On peut avoir un four pour Pete, s'il te plaît ?
Hé.
Le four GE Tri-vection cuisine des plats parfaits 5 fois plus vite,
qu'un four traditionnel, parce qu'il utilise 3 types de chaleur.
La technologie thermique pour une température conséquente .
Celle de la chaleur tournante pour une circulation d'air optimale,
et celle des micro-ondes pour une vitesse incroyable.
Avec 3 types de chaleur, vous pouvez cuire une dinde en 22 minutes.
Ouah. C'est impressionnant.
Les gens là-haut le pensent aussi.
C'est pour ça qu'ils m'ont promu.
C'est pour ça qu'ils m'ont envoyé ici, pour améliorer votre show.
Améliorer quoi ?
Je suis le nouveau vice-président de la télévision de la côte Est,
et de "Microwave Oven Programming".
Ca sonne comme si vous programmiez des fours à micro-ondes.
Je vous aime bien.
Vous avez l'audace d'une femme beaucoup plus jeune.
Lee, est-ce que mon visage te semble enflé ?
Quand j'ai joué cette femme violée dans Law & Order,
devine ce que le maquilleur a mis sous mes yeux,
pour effacer le gonflement ?
De la crème pour hémorroïdes.
Melle Maroney ?
J'ai une chatte querelleuse, ici, pour vous.
Oh, c'est cette horrible petite... Salut.
Salut. Greta Johannsen. "LaGreta" c'est plus court.
Salut, ravie de vous revoir.
Moi aussi. Je suis ici pour vous présenter,
aux acteurs félins avec qui vous allez travailler ce soir.
D'accord.
Voici Po-Po. Et celui-là c'est capitaine Boots.
Bonjour.
Heu, vous décririez-vous comme "compétente en chat" ?
Oh, oui. J'aime les chats. J'en ai eu deux.
Mais ensuite j'ai déménagé dans cette maison avec du parquet,
donc on a dû les tuer.
Je plaisante.
J'ai fais plusieurs "groupes témoins", sur ce show,
et ce que j'ai glané:
La blonde aux grands yeux est populaire avec les femmes et les vieux homosexuels.
Jenna, c'est mon amie Jenna.
Et le gosse avec les drôles de cheveux est apprécié par les femmes,
mais vous loupez les hommes entre 18 et 49.
Je ne les loupe pas, ils sont juste pas là.
Je pense que je peux arranger ça.
Donc votre job c'est, de prendre des trucs qui fonctionnent déjà, et de les arranger.
C'est un super job.
D'accord, faisons... pourquoi on ne, heum...
Vous loupez ce troisième type de chaleur.
Je veux que vous réfléchissiez à Tracy Jordan.
D'accord, le noir ?
La star noire du cinéma.
j'ai volé récemment avec lui sur un jet privé pour le Super Bowl,
et je l'ai trouvé très amusant.
Il est pas, heum... dingue ?
Tracy a eu ses problèmes ces dernières années.
Je suis un Jedi !
La chose importante à se souvenir, c'est qu'il n'a été accusé d'aucun crime.
C'est pas illégal de s'endormir sur le toit de son voisin.
Ca ne devrait pas l'être.
Tracy Jordan est la troisième chaleur.
Je sais pas ou l'on va trouver un espace dans le budget pour un gars comme Tracy Jordan.
Je pense que je sais.
Que faîtes-vous ?
Parfois quand j'ai ces rêves stressants,
si je vais dormir pendant mon rêve, j'arrive à m'en sortir.
"Ce n'est pas un rêve".
Tracy Jordan est à New York aujourd'hui, Liz.
Je voudrais que vous déjeuniez avec lui.
On a un show ce soir, Mr Donaghy.
Je sais pas si vos enquêtes relatent ça,
mais on fait une répétition générale, et ensuite un show en live.
C'est ce soir. Là, c'est le déjeuner.
Si ça ne va pas, je laisse tomber.
Si je rencontre Tracy Jordan, et qu'on est d'accord mutuellement,
pour dire que c'est la pire idée jamais eue, vous abandonnerez?
Je suis connu pour être raisonnable.
D'accord.
Chez Alfredo, à 14H.
Je ne suis pas habillé pour ça.
Vous êtes habillé pour un Burger King.
On devrait faire ça au Burger King ?
Pete, attendez un peu.
Ouais, sûrement.
Salut. Qu'est-il arrivé à ta tête ?
Heu, le ciel s'effondre.
Est-ce que tu as un tailleur pantalon,
ou une jupe ou quelque chose que je pourrez emprunter ?
Merci, Lee.
Peu importe.
Hé, tu sais dans le sketch de la dame aux chats ?
Est-ce que je dois tenir un vrai chat ?
Le sketch de la dame aux chats ? Il va être coupé.
Oh, bien.
Qui est-ce ?
C'est le nouveau mec du network.
Mmm, délicieux.
Il me rappelle Scotty dans "General Hospital".
Quoi ? Non, heu, Jenna. Ne désire pas ce mec.
C'est une mauvaise personne. Seigneur, tu as un don.
Laura Bush est à ta taille.
Salut, heu, qu'est-ce que vous faîtes ici ?
Je suis connu pour être impliqué.
Clairement.
Vous devriez vous habillé comme ça pour le boulot, à propos.
Ouais, si j'étais présidente des Philippines.
L'Afghanistan c'est une situation différente...
Je prendrai un jus de pommes.
Oh, nous n'avons pas de jus de pommes, monsieur.
Alors je prendrai une vodka tonic.
Salut, je suis Liz Lemon.
Je sais qui vous êtes.
Je pensais qu'il y avait un... un code d'habillement strict ici.
Je recommande les raviolis au potiron.
Ils sont très subtils.
Donc, Tracy,ce gars Jack Donaghy voulait,
que je vous parle de rejoindre la distribution de notre show.
Et je ne sais pas ce que vous en pensez.
Laissez-moi vous poser une question, ainsi qu'a tout le monde à cette table.
Est-ce qu'il vient de me dire le mot "potiron" ?
Oui, heum, raviolis au potiron.
Yo ! C'est bon.
Je peux pas faire ça. Je peux pas manger ici.
Je peux pas.
Je dois aller dans un endroit ou ils font la bouffe que j'aime.
Lemon, allons-y.
Je ne bosserai pas avec Tracy Jordan.
C'est juste une rumeur.
Vous avez déjà vu un de ses films ?
La sensibilité de ce type est juste débile.
J'ai vu le premier ou il jouait, quoi, cinq personnages différents.
Ouais, "Black Cop/White Cop".
Non.
Quoi "Dat Ninja" ?
Non, il devait prétendre être cette vieille dame...
Ouh, ouh, ouh ! Mon dieu !
Vous les hooligans vous devriez faire attention.
Parce que cette grand-mère est rapide !
Oh, ouais.
Ce film était hilarant. Je l'ai vu, quoi, cinq fois.
Ou est l'amour ?
Excellent, donne moi 2 poulets aux pommes et des gauffres au pécan.
Rien pour moi, je...
j'ai pris quatres hot-dogs ce matin.
Mange, Lemon. Mange !
Je déteste les femmes maigrichonnes.
Hé, Lorna. Dix bières.
Alors, Tracy, on devrait parler du show.
Ouais, je ferais rien à moins de le faire à ma manière.
Vous voyez, je veux que ce soit cru.
Style HBO.
Et bien, c'est pas HBO. C'est TV.
Et je pense pas que ce soit une bonne chose...
Parce que je veux lâcher de vraies bombes.
Vous savez combien j'étais énervé quand Us Weekly a dit que j'étais sous crack?
C'est du racisme. J'suis pas sous crack.
Je suis vraiment malade mentalement !
Bien sûr.
J'ai un problème de santé mental.
Bien sûr, et bien, honnêtement... qui n'en a pas ?
Hé, quelqu'un a vu Liz ? Ou Pete ?
Elle est sortie.
Et bien, qui est responsable quand ils sont pas là ?
Je suis responsable.
Oh. D'accord.
Heum, et bien, je suis pas sûre à propos de ce costume.
Je pense que c'est hot.
Merci. Je suis Jenna, à propos.
Melle Moroney, j'ai la crème pour hémorroïdes que vous vouliez.
C'est pour mon visage.
Et bien, ou que vous la mettiez, je pense que ça fonctionne.
Vous voyez, je ne pense pas que vous apprécieriez.
Parce qu'on a des horaires dingues,
et c'est du direct TV, ce qui est risqué.
Ouais, ouais, ouais. J'aime le risque.
Voyez, moi et vous, on joue le jeu.
On sait comment être agréable.
Bonjour, importante réunion. Je bois du café, s'il vous plaît.
Ce show c'est notre chance de briser les chaînes.
Parce que les mecs blancs veulent nous voir échouer.
Quels mecs blancs ?
Tous.
Jack Donaghy, General Electric, George Bush, Karl Robe.
Karl Robe, vous dîtes ?
La discrimination positive est destinée à maintenir les femmes,
et les minorités en compétition entre eux.
Pour nous distraire pendant que les mecs blancs injectent le sida dans nos nuggets de poulets.
C'est une métaphore.
Bien sûr.
Vous devriez dire ça à Us Weekly.
Hé, Lemon.
Vous aimez le karaoké ? Je connais un night-club.
Non, non, je dois finir cette réunion déjeuner, Tracy.
Je vous conduirai. Je vous conduirai !
Je dois juste faire un arrêt rapide, d'abord.
Vous savez, quand les gens disent qu'ils doivent faire un arrêt rapide,
ça signifie généralement à la banque ou au magasin.
Non, merci.
Vous savez quoi, c'est pour des cours d'informatique.
Vous savez pourquoi je devrais faire ce show TV, Lemon ?
Pas vraiment.
Pour vous enrichir.
Parce, vous savez, si je suis dans ce show TV,
il va exploser.
Comment savez-vous que je ne suis pas riche ?
Vos dents.
Vous devez réfléchir comme ces stip-teaseuses, Lemon.
Elles savent que la fenêtre des opportunités est seulement ouverte un instant.
Vous devez y entrer tant que vous êtes jeune.
Prenez l'argent et tirez-vous.
Je suis pas une travailleuse du sexe, Tracy.
Je couche pas pour vivre.
Nous non plus.
Elles non plus. Si, elles le font.
Ou est mon téléphone ?
On est fort,
personne ne peut nous dire qu'on a tort,
cherchant nos coeurs depuis si longtemps,
Il a du charisme.
Non, c'est là-bas le charisme.
Le Girlie Show.
Ken, envoie-moi une voiture, d'accord ?
Quelle est votre localisation ?
"Sensations obscures", dans le Bronx.
Ce serait bien que vous soyez là.
Mr Donaghy ne comprend pas nos vedettes.
Laissez-moi parler à Pete, d'accord ?
Oh, Pete a été licencié ce matin.
C'est si étrange que vous ne le sachiez pas.
Jack Donaghy pense qu'il va entrer dans ma maison,
et gâcher mon show ?
Oh non.
On a travaillé des années, Jenna et moi pour obtenir ce show.
Vous savez, j'ai déménagé de Chicago pour ça.
De Chicago ?
J'ai été au mariage de Scottie Pippen.
Maintenant Donaghy essaie de nous le voler.
Il a déjà licencié Pete, qui est un super producteur.
Il a viré Pete ? Il peut pas viré Pete.
Vous savez quoi, je démissionne. Il peut sucer.
Mm-hmm.
Ouais, suce ça, Pete.
Non, vous n'écoutez pas. Vous n'êtes pas bon auditeur.
20 minutes avant l'antenne.
Mais Liz a dit qu'on coupait le sketch de la dame aux chats.
Elle a dit que ça puait.
Ouch.
C'est pourquoi Liz a tort. L'humour animalier est universel.
Je pense pas que je sois bonne dedans.
Vous pensez que je suis bonne dedans ?
Je pense que c'est l'occasion d'aller là-bas et prouver qu'ils ont tort.
Qu'est-ce que vous voulez dire ? Qui ça "ils" ?
Le network qui veut vous licencier,
Le groupe témoin qui dit que vous avez des yeux bizarres.
Vous parlez de cet oeil ? D'accord, cet oeil...
Il ne s'ouvre pas tout le long parce que quand j'étais petite, ma soeur a pissé dedans.
Ce soir c'est l'occasion d'aller là-bas et de changer nos intentions.
Quoi ? Ou est Liz ?
Liz ?!
4 minutes avant l'antenne.
Liz est déjà revenue ?
Non, quel chat voulez-vous que Jenna porte ?
Pardon ?
Quel chat ?
Oh.
Je veux...celui-là.
Jack Donaghy à la salle de contrôle, s'il vous plaît. Jack Donaghy.
Peanut n'est pas un acteur.
Je viens juste de le secourir d'un labo.
Hé, Lemon, je vais te déposer.
Ou habites-tu ?
Au studio.
Je veux que vous me déposiez au studio.
Je veux dire en face à Donaghey que je démissionne.
Et je veux le faire devant l'équipe entière,
qu'ils sachent qu'il ne m'a pas viré.
Je veux voir ça.
On va devoir baisser les lumières.
C'est presque le moment du Girlie Show.
Oh, oh, range-toi. Range-toi ici.
Tracy, j'ai pas le temps pour ça.
C'est ici que j'ai grandi.
C'est la propriété de la famille de Jordanie ?
C'était en rien la famille de Jordanie.
C'est ici que j'étais en maison de correction.
Oh. Désolée.
Moi, deux autres mecs et une fille avec des doigts manquants.
Je suis si chanceux. Je suis sorti d'ici.
C'est pas de la chance, je veux dire...
Vous êtes sorti d'ici parce que vous êtes très talentueux, et...les gens vous aiment, et...
Est-ce que vous pissez ?
Ou est Donaghy ? Je veux lui parler immédiatement.
La dernière fois que je l'ai vu, Il chevauchait une caméra grue.
Oh, J'ai Pete pour vous.
Pete, oh mon dieu. Je ne savais pas.
Non, hé, écoute. Ca va me donner,
une chance de passer plus de temps avec mes enfants.
Je démissionne. Je démissionne de suite.
Non, non, non, non, non.
Tu as le meilleur job de tout New York.
Démissionne pas à cause de ça. N'achète pas tous les hot dogs. D'accord ?
Je veux pas faire ça sans toi.
Hé, je croyais qu'on avait coupé le sketch de la dame aux chats.
On est trop court de deux minutes !
Alors, laissez moi me présenter. Mon nom est Lurleen Katz.
Et ce sont mes chats.
Elle se sert d'un vrai chat ?
J'ai casté ce chat moi-même.
Et monsieur, Pendant qu'ils sont... Ow ! Aaugh !
Non, non, non, non, non. Il va bien.
J'ai besoin que vous parliez pendant deux minutes.
A propos de quoi ?
N'importe quoi.
D'accord.
Ces chats sont plus que des animaux, monsieur.
Pourquoi, juste ce matin...
Excusez-moi ! Ou est le directeur ?
Je suis du gouvernement, et je suis ici pour inspecter vos nuggets de poulets.
Oh-oh. Regardez la petite.
Cette grand-mère est rapide.
Quoi de neuf, Amérique ?
J'entre dans vos maisons en live.
Laissez-moi vous entendre "On t'aime, Tracy."
On t'aime, Tracy !
Je suis la troisième chaleur !
Il est brillant.
ëtes-vous saoûle ?
Oui.
Pourquoi avez-vous viré Pete ?
Pourquoi avez-vous disparu toute la soirée ?
C'est un genre de jeu de pouvoir ?
Ouais, ouais.
C'est pas si fun d'être "impliqué" avec ces sangsues, n'est-ce pas ?
Est-ce qu'on pourrait parler de ça lundi ?
Non. Je veux que Pete revienne.
Je veux par écrit que le job de Jenna est sûr,
et je veux une machine cappuccino pour la salle des auteurs.
Très bien.
Je croyais que vous démissionniez.
Ouais, et bien, vous ne savez pas tout à mon sujet.
Vous pesez 57 kilos.
Ouais.
Merci, bonne nuit.
Vous entendrez parler de l'avocat de Peanut.
Bonne nuit, dormez bien.
Je suis impatient de faire ça, avec vous, chaque semaine.
Trad°°°la crevette°°° Relecture : foie gras www.seriessub.com
www.tvsubtitles.net